Schuitje varen
Schuitje varen
Va sur ton bateau
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Néerlandais)
(Français)
Schuitje varen, theetje drinken,
Varen we naar de Overtoom.
Drinken er zoete melk met room.
Zoete melk met brokken,
Kindje mag niet jokken.
Va sur ton bateau, bois ton thé,
Nous voguons vers Overtoom*
Buvant du lait sucré avec de la crème,
Du lait sucré trempé,
Petit, ne dis pas des mensonges.
Notes
* L'Overtoom était un canal dans la banlieu d'Amsterdam qui relait d'importantes voies navigables. Pendant la première moitié du 20ème siècle, il a été remplacé par un autre itinéraire important de navigation. Il a été comblé et c'est maintenant une rue.
Le mot "overtoom" en néerlandais se réfère à dispositif de levage qui passe les bateaux d'un côté d'une digue ou d'un canal à un autre. Il y a eu un overtoom en service à Overtoom depuis les années 1300. En 1808, il a été remplacé par une écluse.
Remerciements
Merci beaucoup à Henki Buwalda pour cette chanson.
Dank u wel!