Taoto, pepe
Esta canción es de Tahití, la isla más poblada de Polinesia Francesa.
Taoto, pepe
Duerme, nene
Canción de cuna
Canción de cuna
(Tahitiano)
(Español)
Taoto, pepe
Taoto te pepe taoto e
Era mama tei te a' au
Era papa tei te peho
E ti' i atu ra i te fe'i
Hamani popoi na ' aiu.
Duerme, nene,
Duerme, nene, duerme
Mamá se fue al arrecife,
Papá se fue al valle
A recoger plátano macho
Para hacer gachas para el nene.
Notas
He aquí otra versión de esta nana:
Taoto, pepe
Era mama tei te aau
Era papa tei te peho
Te tii maira te fei
Hamani popoi na aiu.
Traducción española
Duerme, nene,
Mamá está al arrecife,
Papá está en el valle
A buscar fei*
Para hacer popoi* para el nene*.
*fei: variedad de plátano de cocer
*popoi: plátano cocido majado y mezclado con leche de coco (muy bueno y muy apreciado por los bebés)
* aiu: otra palabra para bebé.
Muchas gracias a Christine Vinolo por cantar esta nana para nosotros. Vayan a ver su página para más música tahitiana para niños.
Agradecimientos
Muchas gracias a Reva Goltz por una versión de esta nana, su traducción al francés y las notas de vocabulario. La primera versión fue mandada y traducida al francés por Christine Vinolo.
Image: Gauguin
Mauruuru roa!