Handjes draaien
Handjes draaien
Tournez petites mains
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Néerlandais)
(Français)
Handjes draaien, koekebakke vlaaie*
Handjes draaien, koekebakke vis
Je kunt toch niet geloven
Hoe lekker dat dat is Stokvis
Tournez petites mains, au four, gâteau, biscuit,
Tournez petites mains, cuisant le poisson cru
Tu ne peux vraiment pas croire, mon ami
Combien c'est bon, le stockfisch.
Notes
Dries a écrit que "koeke" signifie "biscuit", "bakke" signifie "cuire au four" et "vlaaie" veut dire "gâteau, pudding" et que même si chaque mot pris séparément a un sens, les trois ensemble dans cette configuration ne forment pas une phrase, ils sont là pour le rythme et la rime.
Remerciements
Merci beaucoup à Kim Welkenhuysen pour cette chanson et à Dries Chaerle pour ses éclaircissements.
Dank u wel!
Publicité