Chocolate, molinillo
Chocolate, molinillo
Chocolat, moulinet
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Chocolate, molinillo, estirar, estirar
Que el demonio va a pasar.
Dicen que soy, que soy una cojita
Y si lo soy, lo soy de a mentiritas
Desde chiquitita me quedé, me quedé
Cojita, cojita, cojita de un pie
Me gusta la leche, me gusta el café
Pero más me gustan los ojos de usted.
Chocolat, moulinet, étirez, étirez
Car le diable va passer.
On dit que je suis, que je suis boiteuse,
Et si je le suis, je ne le suis pas en vrai,
Depuis mon jeune âge je suis restée, je suis restée
Boiteuse, boiteuse, boiteuse d'un pied.
J'aime le lait, j'aime le café,
Mais j'aime mieux vos yeux.
Règles du jeu
Nous chantons cette chanson en faisant un cercle en nous donnant la main. Nous commençons le jeu en disant "chocolate, molinillo" et nous joignons nos mains et les remuons comme pour battre le chocolat avec le moulinet. Je crois qu'au moment de dire "estirar", nous étirons sans nous lâcher (pour agrandir la ronde). Quand nous commençons à chanter "dicen que soy…" quelqu'un passe au milieu et tourne sur lui-même en sautillant sur un pied et en se couvrant les yeux. Quand il dit "pero más me gustan los ojos de usted", il tend la main en montrant quelqu'un et ouvre les yeux. Celui qui a été désigné devra aller au milieu.
Remerciements
Merci beaucoup à Rosa López pour cette chanson.
¡Muchas gracias!