Ciranda, Cirandinha
"Es la danza en círculo más conocida de Brasil." - Bruna
Ciranda, Cirandinha
Farándula, farandulita
Canción infantil
Canción infantil
(Portugués)
(Español)
Ciranda, cirandinha,
Vamos todos cirandar
Vamos dar a meia volta,
Volta e meia vamos dar.
O anel que tu me destes
Era de vidro e se quebrou,
O amor que tu me tinhas
Era pouco e se acabou.
Por isso dona Sancha
Entre dentro desta roda
Diga um verso bem bonito,
Diga adeus e va-se embora.
Farándula, farandulita
Todos vamos a bailar
Vamos a dar media vuelta,
Vuelta y media vamos a dar.
El anillo que me diste
Era de vidrio y se quebró,
El amor que me llevabas
Era poco y se acabó…
Por eso doña Sancha*
Entre en el corro,
Diga un verso muy bonito,
Diga adiós y márchese.
Notas
*Sandra Esper escribió desde Brasil: "En lugar de decir 'Doña Sancha" se puede dejarlo en blanco y poner el nombre de una niña del corro. Esta niña va al centro del corro, dice un poema o una estrofa, luego regresa a su sitio y el juego vuelve a empezar."
Reglas del juego
Las niñas se dan las manos y andan en círculo en el sentido de las manecillas del reloj. En la 3.a línea, giran en sentido opuesto una vez y luego vuelven a girar en el sentido de las manecillas del reloj. En la última estrofa, la persona a quien se llame va al centro del corro, recita una estrofa de poema. Luego el juego vuelve a empezar.
Agradecimientos
Muchas gracias a Patricia Pinheiro por esta canción y su traducción inglesa. Muchas gracias también a Iona por la 3.a estrofa. Gracias a Bruna Marcela Benevenutti por su comentario.
Obrigada!