It's Raining, It's Pouring
It's Raining, It's Pouring
Il pleut, il tombe des trombes
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
It's raining, it's pouring,
The old man is snoring.
He went to bed and he
Bumped his head
And he couldn't get up in the morning.
Il pleut, il tombe des trombes,
Le vieil homme ronfle,
Au lit il est allé,
La tête il s'est cognée
Et le matin n'a pas pu se lever.
Voici la version du mp3:
It's raining, it's pouring,
The old man is snoring.
He bumped his head
On top of the bed
And couldn't get up
In the morning.
Traduction française
Il pleut, il tombe des trombes,
Le vieil homme ronfle,
La tête il s'est cognée
Contre la tête de son lit
Et il n'a pas pu se lever
Le matin avant midi*.
* "avant midi" pour la rime.
Merci beaucoup à Calvin et Lila d'avoir enregistré cette chanson.
Remerciements
On peut trouver les 2 premières lignes de cette comptine dans The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith, et imprimé aux USA.