St. Swithin's Day, If Thou Dost Rain
El día de San. Swithin es el 15 de julio.
San Swithin era el obispo de Winchester en Inglaterra. Fue enterrado el 2 de julio de 862. Pidió que lo enterrasen afuera donde su sepultura estaría expuesta a la lluvia. (Más tarde su sepultura fue mudada en un panteón.).
St. Swithin's Day, If Thou Dost Rain
Si llueve en el día de San Swithin.
Refrán
Refrán
(Inglés)
(Español)
St. Swithin's day, if thou dost rain,
For forty days it will remain;
St. Swithin's day, if thou be fair,
For forty days 'twill rain na mair*.
Si llueve en el día de San Swithin,
Por cuarenta días lloverá;
Si hace buen tiempo en el día de San Swithin,
Por cuarenta días ya no lloverá.
Notas
Este refrán data de 1599 a lo menos.
Agradecimientos
Uno puede hallar este refrán en The Little Mother Goose (1912), ilustrado por Jessie Willcox Smith.
Anuncio