Joseph Smith Bought a Rake
Joseph Smith Bought a Rake
Joseph Smith a acheté un râteau
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Joseph Smith bought a rake,
And sold it for some corn;
He lived a week on johnny cake*,
And now he's dead and gone.
Joseph Smith a acheté un râteau
Et l'a vendu pour du maïs;
Il a vécu une semaine sur du johnny cake,
Et maintenant il est mort et enterré.
Notes
* Un 'Johnny Cake' (gâteau de Johnny/Jeannot) est fait avec de la farine de maïs, et donc a un goût très semblable au pain de maïs. On peut le faire cuire dans une sauteuse/poêle ou dans le four. Il est mince et plat comme une galette.
Je n'ai pas pu trouver cette comptine dans les plus amples collections de comptines (comme The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes et The Annotated Mother Goose). Peut-être était-elle nouvelle au début du 20ème siècle. Si quelqu'un sait quelque chose au sujet de l'origine de cette comptine ou se rappelle l'avoir entendu étant enfant, merci de nous écrire -Mama Lisa
Commentaires
On peut trouver cette comptine dans The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith et imprimé aux USA.