Jack Sprat Had a Cat
Cette comptine remonte au 18ème siècle…
Jack Sprat Had a Cat
Jack Sprat avait un chat
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Jack Sprat
Had a cat,
It had but one ear;
It went to buy butter
When butter was dear.
Jack Sprat
Avait un chat
Qui n'avait qu'une oreille
Et qui était allé acheter du beurre
Quand le beurre était cher.
Notes
En voici une autre à propos du chat de Jack Sprat :
Jack Sprat had a cat,
It had but one ear;
That he cut off,
And made small beer.
Traduction française
Jack Sprat avait un chat,
Qui n'avait qu'une oreille.
Il la lui coupa
Et en fit un peu de bière.
Elle provient de Rhymes Old and New, recueillies par M.E.S. Wright (1900).
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith. On peut aussi la trouver dans The Nursery Rhymes of England (1843) de James Orchard Halliwell.