Kolo, kolo mlynské
Kolo, kolo mlynské
Rueda, rueda del molino
Canción infantil
Canción infantil
(Eslovaco)
(Español)
Kolo, kolo mlynské
za štyri rýnske
kolo sa nám polámalo
a do vody popadalo
urobilo bác!
Vezmeme si hoblík, pílku
zahráme sa ešte chvíľku
až to kolo spravíme
tááááák sa zatočíme!
Rueda, rueda del molino
Comprado por cuatro rýnske (moneda antigua)
La rueda se rompió
En el agua se cayó.
Hizo ¡pluf!
Tomemos una sierra y un cepillo
Reparar es un momento de placer
Y cuando terminemos
¡Giraremos!
Notas
Si alguien en Eslovaquia aprende a tocar un instrumento, suele ser la primera canción que toca. No toco el piano pero puedo tocar esta melodía. Esta canción es tan usada y pueril…
Reglas del juego
Sobre la primera estrofa, los niños giran en corro llevándose las manos. Sobre la palabra " bác" –"pluf"- se dejan las manos y todos caen por el suelo. Sobre la segunda estrofa, están acuclillados al suelo y pretenden utilizar las herramientas con sus manos –como si tocasen el violín. Sobre el verso "Giraremos", se levantan y vuelven a girar).
Agradecimientos
Muchas gracias a Zuzana Bezakova por esta canción y su traducción inglesa.