I Had a Little Dog and They Called Him Buff
I Had a Little Dog and They Called Him Buff
Tenía un perrito y lo llamaban Café
Rima
Rima
(Inglés)
(Español)
I had a little dog, and they called him Buff;
I sent him to the shop for a hap'orth* of snuff;
But he lost the bag, and spill'd the snuff:
"So take that cuff - and that's enough."
Tenía un perrito y lo llamaban Café;
Lo mandé a la tienda por medio penique de rapé;
Pero perdió el saco y desparramó el rapé:
"Pues toma ese coscorrón – se acabó la misión."
Notas
*Halfpennyworth = por un valor de medio penique
** bofetada, torta, coscorrón
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima en The Nursery Rhyme Book, editado por Andrew Lang e ilustrado por L. Leslie Brooke (1897)
Anuncio