God Bless the Master of This House
God Bless the Master of This House
Dieu bénisse le maitre de cette maison
Comptine de Noël
Comptine de Noël
(Anglais)
(Français)
God bless the master of this house,
The mistress bless also,
And all the little children
That round the table go;
And all your kin and kinsmen,
That dwell both far and near;
I wish you a merry Christmas,
And a happy New Year.
Dieu bénisse le maitre de cette maison,
Qu'il bénisse aussi la maitresse,
Et tous les petits enfants
Qui sont autour de cette table ;
Et tous vos parents et alliés
Qui vivent loin et près,
Je vous souhaite un joyeux Noël
Et une heureuse Nouvelle Année.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans The Nursery Rhyme Book, édité par Andrew Lang et illustré par L. Leslie Brooke (1897). L'image provient de "The Child's World, Third Reader" de Hetty Browne, Sarah Withers et W.K. Tate.
Publicité