Rubin, Rubin, I've Been Thinking
Jim Schessler me mandó esta rima con esta nota: "A principios de los años 1950 cuando era muy pequeño, las chicas solía saltar a la comba diciendo esta rima…
Rubin, Rubin, I've Been Thinking
Rubin, Rubin, estaba pensando
Rima para saltar a la comba
Rima para saltar a la comba
(Inglés)
(Español)
Rubin, Rubin, I've been thinking:
What's that queer stuff you've been drinking?
Smells like whiskey, looks like wine-
Oh my gosh, it's TURPENTINE.
Rubin, Rubin, estaba pensando:
¿Qué es esta cosa rara que te bebiste?
Huele como güisqui, parece vino,
¡Ho Dios mío! es TREMENTINA
Notas
Leann Slayter nos mandó la...
2a estrofa de Rubin, Rubin I've Been Thinking:
Rubin, Rubin I've been thinking
What a grand world it would be,
If the men were all transported
Far beyond the northern sea.
Traducción
Rubin, Rubin, estaba pensando
Qué mundo maravilloso sería éste
Si todos los hombres fueran trasportados
Mucho más allá del mar del norte*
* Se trata del mar norteño, no del Mar del Norte..
Agradecimientos
Muchas gracias a Jim Schessler por esta rima y a Leann Slayter por la segunda estrofa.
Thank you very much!