Rubin, Rubin, I've Been Thinking
Jim Schessler m'a envoyé cette chanson avec cette note : "Au début des années 1950, quand j'étais très petit, les filles sautaient à la corde sur cette comptine…
Rubin, Rubin, I've Been Thinking
Rubin, Rubin, je pensais
Comptine pour sauter à la corde
Comptine pour sauter à la corde
(Anglais)
(Français)
Rubin, Rubin, I've been thinking:
What's that queer stuff you've been drinking?
Smells like whiskey, looks like wine-
Oh my gosh, it's TURPENTINE.
Rubin, Rubin, je pensais :
Quel est le truc bizarre que tu buvais ?
Ça sent comme du whiskey, ça ressemble à du vin,
Oh zut alors, c'est de la TÉRÉBENTHINE.
Notes
Leann Slayter nous a envoyé le...
2nd couplet de Rubin, Rubin I've Been Thinking:
Rubin, Rubin I've been thinking
What a grand world it would be,
If the men were all transported
Far beyond the northern sea.
Traduction
Rubin, Rubin, je pensais
Quel monde fabuleux on aurait là
Si tous les hommes étaient transportés
De l'autre côté de la mer du nord*, bien au-delà.
* Il s'agit de la mer du nord, pas de la Mer du Nord
Remerciements
Merci beaucoup à Jim Schessler pour cette comptine et à Leann Slayter pour le second couplet.
Thank you very much!