En Joan petit quan balla
En Joan petit quan balla
Jean Petit qui danse
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Catalan)
(Français)
En Joan petit quan balla
Balla, balla, balla
En Joan petit quan balla
Balla amb so dit
Amb so dit, dit, dit
Així balla en Joan petit
En Joan petit quan balla
Balla, balla, balla
En Joan petit quan balla
Balla amb sa mà
Amb sa mà, mà, mà
Amb so dit, dit dit
Així balla en Joan petit
En Joan petit quan balla
Balla, balla, balla
En Joan petit quan balla
Balla amb so colze
Amb so colze, colze, colze
Amb sa mà, mà, mà
Amb so dit, dit dit
Així balla en Joan petit
En Joan petit quan balla
Balla, balla, balla
En Joan petit quan balla
Balla amb so peu
Amb so peu, peu, peu
Amb so colze, colze, colze
Amb sa mà, mà, mà
Amb so dit, dit dit
Així balla en Joan petit
En Joan petit quan balla
Balla, balla, balla
En Joan petit quan balla
Balla amb sa (cama, so genoll, so cap, sa panxa, so cul...)
Quand Jean Petit danse,
Danse, danse, danse,
Quand Jean Petit danse,
De son doigt il danse,
De son doigt, doigt, doigt,
Ainsi danse Jean Petit.
Quand Jean Petit danse,
Danse, danse, danse,
Quand Jean Petit danse,
De sa main il danse,
De sa main, main, main,
De son doigt, doigt, doigt,
Ainsi danse Jean Petit.
Quand Jean Petit danse,
Danse, danse, danse,
Quand Jean Petit danse,
De son coude il danse,
De son coude, coude, coude,
De sa main, main, main,
De son doigt, doigt, doigt,
Ainsi danse Jean Petit.
Quand Jean Petit danse,
Danse, danse, danse,
Quand Jean Petit danse,
De son pied il danse,
De son pied, pied, pied,
De son coude, coude, coude,
De sa main, main, main,
De son doigt, doigt, doigt,
Ainsi danse Jean Petit.
Quand Jean Petit danse,
Danse, danse, danse,
Quand Jean Petit danse,
De son/sa/ses (jambe, genou, tête, ventre, fesses…)
Notes
Cette chanson remonte au Moyen Âge. Il existe une version française, une version occitane et une version espagnole de cette chanson – Tatie Monique
Règles du jeu
Le début est chanté en faisant une ronde, sur "amb so dit, dit, dit", les enfants touchent le sol trois fois avec leur doigt, puis tournent sur eux-mêmes en chantant "així balla Joan petit". Chaque fois, on montre la partie du corps désignée. Toutes les parties du corps humain peuvent être ajoutées pour que les enfants prennent conscience de leur schéma corporel.
Commentaires
Tomàs a écrit : "Je dois dire que la chanson 'Joan Petit' devrait être 'Jan Petit'. En fait, elle vient de l'occitan. De nombreux Catalans maintenant chantent 'Joan' au lieu de 'Jan' parce qu'ils se ressemblent beaucoup et que la chanson est rapide, mais le vrai nom est Jan".
Remerciements
Merci beaucoup à Irene Comas pour cette chanson et sa traduction espagnole.
Moltes gràcies