Wel yayaka gon dennek kaka uni
Wel yayaka gon dennek kaka uni
Dans une rizière, deux taureaux paissaient
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Singhalais)
(Français)
Wel yayaka gon dennek kaka uni
In ekkenek walgaya natuwa wani wani
Walgaya athi eka massanta bata duni
Duppath kamath walgaya nathi gona meni.
Dans une rizière, deux taureaux paissaient.
Un d'eux n'avait pas de queue et titubait.
Celui qui avait une queue chassait les mouches (avec sa queue).
Aussi, être pauvre est très semblable au taureau sans queue ! (sans défense).
Commentaires
"Singhalais" s'écrit aussi "Cingalais" ou "Cinghalais"
Merci beaucoup à Koon Wijekoon pour cette chanson et sa traduction anglaise et pour l'avoir chantée pour nous !
Publicité