Cinco lobitos tiene la loba
Cinco lobitos tiene la loba
Cinq louveteaux a la louve
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Cinco lobitos tiene la loba
blancos y negros detrás de la escoba.
Cinco crió, cinco cuidó*
y a todos los cinco
tetita les dio.
Cinq louveteaux a la louve,
Blancs et noirs derrière le balai.
Cinq elle en éleva, de cinq elle s'occupa,
Et à tous les cinq,
à téter elle donna.
Notes
"Lobito" est littéralement "petits loups", "louveteau" se disant "lobato"
* autre version: "Cinco parió, cinco crió" (Cinq elle porta / enfanta, cinq elle éleva").
Commentaires
Esther a écrit : "Je la chantais à mon frère et à mes petits cousins quand j'étais toute petite et à moi, ce sont ma grand-mère et mes cousins plus grands qui me l'avaient chantée."
Remerciements
Merci beaucoup à Esther Patruno pour cette chanson
¡Muchas gracias!
Publicité