Down by the Banks of the Hankity-Panky
"Down by the Banks" est un jeu de frappe de mains à faire en rond…
Down by the Banks of the Hankity-Panky
Sur les rives de l'entourloupette
Chanson pour frapper dans les mains
Chanson pour frapper dans les mains
(Anglais)
(Français)
Down by the banks of the hankity-panky,
Where the bullfrogs jump from bank to bank-y,
With the Eeps, Ipes, Opes, Ops,
Three alligators with a big ker-plop!
Sur les rives de l'entourloupette,
Ou les grenouilles taureaux sautent de rive en rivette,
Avec des ips, aps, ops, oups,
Trois alligators avec un grand plouf!
Règles du jeu
Le jeu de frappe de mains se joue en cercle. On met sa main droite au-dessus de la main gauche de la personne à sa droite et sa main gauche est au-dessous de la main droite de la personne à sa gauche. On commence la chanson et une personne tape la main droite de la personne à sa gauche et cette personne fait pareil à la suivante jusqu'à ce que la chanson soit finie. La dernière personne à qui on frappe la main sort et le jeu continue. Quand il ne reste que deux personnes, on se tient par la main droite (assis face à face) et on tire d'avant en arrière dans un mouvement de scie jusqu'à la fin de la chanson. Celui qui a le coude en arrière quand la chanson s'arrête sort et l'autre est le gagnant!
On frappe des mains comme suit :
Down| by| the b|anks o|f the h|ank|ity-p|anky,
Wh|ere th|e b|ullfr|ogs j|ump fr|om b|ank to b|ank-y,
W|ith the E|eps, I|pes, O|pes, O|ps,
Thr|ee alli|ga|tors wi|th a b|ig k|er-p|lop!
La version de Heather a une fin différente (que vous pouvez entendre dans le mp3), "Slides off the lily with a big ker-plop!" (Glisse du lis avec un grand plouf !)
Merci beaucoup à Heather Dixon d'avoir chanté cette chanson pour Mama Lisa's World
Remerciements
Merci beaucoup à Jacque pour cette chanson et pour les explications.