Fish and Chips and Vinegar
Cette chanson se chante en canon (3 voix)
Fish and Chips and Vinegar
Poisson-frites et vinaigre
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
One bottle of pop, two bottle of pop, three bottle of pop,
four bottle of pop, five bottle of pop, six bottle of pop,
seven bottle of pop, POP!
Don't dump your muck in my dustbin,
my dusbin, my dustbin,
Don't dump your muck in my dustbin,
My dustbin's FULL!
Fish and chips and vinegar, vinegar, vinegar,
Fish and chips and vinegar, vinegar and POP!
Une bouteille de soda, deux bouteilles de soda, trois bouteilles de soda,
Quatre bouteilles de soda, cinq bouteilles de soda, six bouteilles de soda,
Sept bouteilles de soda, SODA !
Ne jette pas tes ordures dans ma poubelle,
Ma poubelle, ma poubelle,
Ne jette pas tes ordures dans ma poubelle,
Ma poubelle est PLEINE !
Poisson-frites et vinaigre, vinaigre, vinaigre,
Poisson-frites et vinaigre, vinaigre et SODA !
Notes
Voici une version que Heather Dixon nous a envoyée et qu'elle a chantée pour nous sur le mp3:
Fish and chips and vinegar, vinegar.
Fish and chips and vinegar, pepper, pepper, hot!
It's cold in the winter, it's cold in the fall.
It's cold in the summer, but it doesn't matter at all.
Don't put your trash in my backyard, my backyard, my backyard.
Don't put your trash in my backyard, my backyard's full!
One bottle pop, two bottle pop, three bottle pop, four.
Five bottle pop, six bottle pop, seven bottle pop, more.
Traduction
Poisson-frites et vinaigre, vinaigre,
Poisson-frites et vinaigre, piment, piment, fort !
Il fait froid l'hiver, il fait froid l'automne,
Il fait froid l'été mais ça ne fait rien.
Ne jette pas tes ordures dans mon arrière-cour, mon arrière-cour, mon arrière-cour,
Ne jette pas tes ordures dans mon arrière-cour, mon arrière-cour est pleine !
Une bouteille de soda, deux bouteilles de soda, trois bouteilles de soda, quatre
Cinq bouteilles de soda, six bouteilles de soda, sept bouteilles de soda, encore !
Commentaires
Il y a une version canadienne de cette chanson appelée 'Fish n' Chips'.
Merci beaucoup à Heather Dixon d'avoir enregistré cette chanson pour Mama Lisa's World en français.
Remerciements
Merci beaucoup à Jacque pour cette chanson.