If "Ifs" and "Ands"
If "Ifs" and "Ands"
Si les "si" et les "et"
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
If "ifs" and "ands"
Were pots and pans,
There would be no need for tinkers*!
Si les "si" et les "et"
Étaient des pots et des casseroles,
Il n'y aurait pas besoin de rétameurs*!
Notes
*Un rétameur était quelqu'un qui réparait les casseroles et les pots métalliques!
W. Gannon a écrit que cette comptine est: "Une réponse laconique à quelqu'un qui se permet beaucoup de suppositions." Gannon a édité Mother Goose Nursery Rhymes, Tales and Jingles (1902).
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans Children's Literature, A Textbook of Sources for Teachers and Teacher-Training Classes (1920) par Charles Madison Curry et Erle Elsworth Clippinger ainsi que dans le livre de Gannon de 1902.
Publicité