Muti Muhande
Esta canción keniana puede ser utilizada como juego de corro. Pueden ver más abajo cómo jugar…
Muti Muhande
Un árbol plantado
Canción infantil
Canción infantil
(Kikuyu)
(Español)
Muti muhande rui-ini
One i mathangu maguo
Magithaka na ruhuho
Na ithui nituthake na ruhuho. (x4)
Un árbol plantado orillas del río.
Miren sus hojas
Que juegan con el viento.
¡Nosotros también, juguemos con el viento!
Notas
Muti – un árbol
Muhande - plantado
Rui-ini – orillas del río
One I – miren/mirad
Mathangu Maguo – sus hojas
Magithaka - jugando
Na - con
Ruhuho – el viento
Na Ithui – nosotros también
Nituthake – juguemos (imperativo)
Na Ruhuho – con el viento
Reglas del juego
Los niños se llevan de la mano para hacer un corro y cantan la canción. Cantan mientras balancean las manos hasta que lleguen a "na ithui ni tuthake na ruhuho" (nosotros también, juguemos con el viento) y entonces echan a correr en círculo sin desprenderse de sus manos.
Agradecimientos
Muchas gracias a Mumbi Mwangi por esta canción, su traducción inglesa y las reglas del juego.
Ni wega!