Clap, Clap Handies
He aquí una rima escocesa incluida en muchas colecciones English Mother Goose…
Clap, Clap Handies
Bate, bate las manecitas
Canción infantil
Canción infantil
(Escocés)
(Español)
Clap, clap handies,
Mammie's wee, wee ain;
Clap, clap handies,
Daddie's comin' hame,
Hame till his bonny wee bit laddie;
Clap, clap handies,
My wee, wee ain.
Bate, bate las manecitas
Pequeñito, pequeñito de Mamá;
Bate, bate las manecitas
Papá está regresando a casa;
A casa hacia su pequeño hijito bonito;
Bate, bate las manecitas,
Mi pequeño, pequeñito.
Comentarios
Esta rima es versión escocesa de la rima inglesa…
Clap hands, clap hands,
Till father comes home,
For father's got money,
But mother's got none!
Traducción
Bate las manos, bate las manos
Hasta que Papá llegue
Porque Papá dinero tiene
Y Mamá no tiene.
Agradecimientos
Traducida al inglés estandarte por Mamá Lisa. Uno puede hallar la versión escocesa de esta rima en The Real Mother Goose (1916) ilustrado por Blanche Fisher Wright.