Notes

Voici une autre version de cette comptine issue de "Mother Goose's Melody" (1760) par John Newbery:

Pease-porridge hot,
Pease-porridge cold.
Pease-porridge in the pot
Nine days old.
Spell me that in four letters:
I will: T H A T.

Traduction française

Purée de pois cassés, chaude,
Purée de pois cassés, froide,
Purée de pois cassés dans le pot,
Vieille de neuf ans.
Épelle-moi ceci en quatre lettres :
Voilà : C.E.C.I.

Andrew Lang appelait ceci un "Game with the hands" (Jeu avec les mains) dans The Nursery Rhyme Book, édité par Andrew Lang et illustré par L. Leslie Brooke (1897).

Voici une autre version de cette comptine issue de The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith:

Pease porridge hot,
Pease porridge cold,
Pease porridge in the pot nine days old.
Some like it hot,
Some like it cold,
Some like it in the pot nine days old.
Spell me that with a P
And a clever scholar you will be.

Traduction française

Purée de pois cassés chaude,
Purée de pois cassés froide,
Purée de pois cassés de neuf jours dans le pot.
Certains l'aiment chaude,
Certains l'aiment froide,
Certains l'aiment de neuf jours dans le pot.
Épelle-moi ceci avec un P*
Et tu seras un érudit futé.

* en anglais, la lettre P et "pea" (petit pois) se prononcent pareil, d'où le jeu de mots

Règles du jeu

Voici comment frapper dans les mains :

1. Frapper sur les cuisses, frapper des mains, frapper les mains du partenaire.
2. Répéter la ligne 1
3. Frapper sur les cuisses, frapper des mains, frapper la main droite du partenaire avec la main droite, frapper des mains.
4. Frapper la main gauche du partenaire avec la main gauche, frapper des mains, frapper les mains du partenaire.
5. Frapper sur les cuisses, frapper des mains, frapper les mains du partenaire.
6. Répéter la ligne 5
7. Frapper sur les cuisses, frapper des mains, frapper la main droite du partenaire avec la main droite, frapper des mains.
8. Frapper la main gauche du partenaire avec la main gauche, frapper des mains, frapper les mains du partenaire.

Vous trouverez les paroles du mp3 suivant dans les Notes.

Télécharger

Voici la version issue de An Alphabet Of Old Friends (1874) de Walter Crane (récité dans le mp3):

Pease-pudding hot, pease-pudding cold;
Pease-pudding in the pot, nine days old.

(Purée de pois chaude, purée de pois froide;
Purée de pois dans le pot, vieille de neuf jours.)

Télécharger

Remerciements

La première illustration provient de Mother Goose, The Original Volland Edition (1915), édité et arrangé par Eulalie Osgood Grover et illustré par Frederick Richardson (avec quelques modifications graphiques par Mama Lisa). On peut trouver la première version de cette comptine et la deuxième illustration dans The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith. On peut trouver la deuxième version de cette comptine et la troisième illustration dans The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright.