The Lion and The Unicorn
The Lion and The Unicorn
El león y el unicornio
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
The lion and the unicorn
Were fighting for the crown.
The lion beat the unicorn
All about the town.
Some gave them white bread,
And some gave them brown;
Some gave them plum-cake,
And sent them out of town.
El león y el unicornio
Peleaban por la corona.
El león venció al unicornio
Cerca de la ciudad.
Unos, pan blanco les dieron
Otros, pan integral les dieron
Otros, pastel de ciruela les regalaron
Y de la ciudad los echaron.
Notas
He aquí una versión ligeramente diferente sacada de The Little Mother Goose (1912), ilustrado por Jessie Willcox Smith:
The lion and the unicorn
Were fighting for the crown;
The lion beat the unicorn
All round about the town.
Some gave them white bread,
And some gave them brown;
Some gave them plum-cake,
And sent them out of town.
Lo que resulta lo mismo en español.
Agradecimientos
La 1a ilustración proviene de Mother Goose, The Original Volland Edition (1915), editado y adaptado por Eulalie Osgood Grover e ilustrado por Frederick Richardson (con algunos cambios gráficos por Mamá Lisa) y la 2a ilustración es de The Nursery Rhyme Book, editado por Andrew Lang e ilustrado por L. Leslie Brooke (1897).