Cold and Raw the North Winds Blow
Cold and Raw the North Winds Blow
Fríos y cortantes los vientos del norte soplan
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
Cold and raw the north winds blow
Bleak in the morning early,
All the hills are covered with snow,
And winter's now come fairly.
Fríos y cortantes los vientos del norte soplan,
Crudos en la mañana temprana,
Todos los cerros están cubiertos de nieve,
Y el invierno ya ha llegado.
Notas
He aquí una versión de la rima sacada de The Real Mother Goose (1916):
Cold and Raw the North Wind Doth Blow
Cold and raw the north wind doth blow,
Bleak in the morning early;
All the hills are covered with snow,
And winter's now come fairly.
Dicha de esta manera, recuerda a The North Wind Doth Blow. (La traducción es igual fuera de la puntuación y del que "el viento" está en singular")
Agradecimientos
La ilustración proviene de Mother Goose, The Original Volland Edition (1915), editado y seleccionado por Eulalie Osgood Grover e ilustrado por Frederick Richardson (con unos cambios gráficos por Mamá Lisa). Uno puede también hallar esta rima en The Only True Mother Goose Melodies (c. 1833). También se puede hallar en The Real Mother Goose (1916), ilustrado por Blanche Fisher Wright.