Pretty John Watts
Pretty John Watts
Joli John Watts
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Pretty John Watts,
We are troubled with rats,
Will you drive them out of the house?
We have mice, too, in plenty,
That feast in the pantry,
But let them stay
And nibble away,
What harm in a little brown mouse?
Joli John Watts,
Nous sommes ennuyés par les rats,
De chez nous voulez-vous les faire sortir ?
Nous avons aussi beaucoup de souris
Qui festoient dans le garde-manger,
Mais laissez-les tranquille
Et grignoter,
Quel mal dans une brune petite souris ?
Remerciements
L'illustration provient de Mother Goose, The Original Volland Edition (1915), édité et sélectionné par Eulalie Osgood Grover et illustré par Frederick Richardson (avec quelques modifications graphiques de Mama Lisa).
Publicité