Little Nancy Etticoat
Little Nancy Etticoat
La pequeña Nancy
Acertijo
Acertijo
(Inglés)
(Español)
Little Nancy Etticoat
In a white petticoat,
And a red nose;
She has not feet or hands
The longer she stands
The shorter she grows.
La pequeña Nancy Olisón
En su blanco polisón
Y con nariz roja;
No tiene pies ni manos
Con más tiempo se queda en pie
Más bajita se pone.
Notas
He aquí una variación de este acertijo de The Real Mother Goose (1916), ilustrado por Blanche Fisher Wright:
Little Nanny Etticoat
In a white petticoat,
And a red nose;
The longer she stands
The shorter she grows.
Traducción española
La pequeña Nanny Olisón
En su blanco polisón
Y con nariz roja;
Con más tiempo se queda en pie
Más bajita se pone.
He aquí una versión de Traditional Nursery Songs of England with Pictures by Eminent Modern Artists editado por Felix Summerly (1843):
Little Nan Etticoat
In a white petticoat
And a red nose,
The longer she stands,
The shorter she grows.
Traducción española
La pequeña Nan Olisón
En su blanco polisón
Y con nariz roja;
Con más tiempo se queda en pie
Más bajita se pone.
Comentarios
Ir más abajo para leer la solución del acertijo -¡aunque para éste tienen una pista importante!
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Solución: una vela encendida.
Agradecimientos
La 1.a ilustración proviene de The Real Mother Goose (1916), ilustrado por Blanche Fisher Wright. La 2.a ilustración proviene de The Little Mother Goose (1912), ilustrado por Jessie Willcox Smith.