Two Little Blackbirds Sitting on a Wall
Cette comptine est très semblable à "There Were Two Birds Sitting on a Stone".
Two Little Blackbirds Sitting on a Wall
Deux petits merles posés sur un mur
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Two little blackbirds
Sitting on the wall,
One named Peter,
One named Paul.*
Fly away Peter,
Fly away Paul.
Come back Peter,
Come back Paul.
Deux petits merles
Posés sur un mur
L'un s'appelle Pierre,
L'autre s'appelle Paul
Envole-toi, Pierre,
Envole-toi, Paul
Reviens, Pierre,
Reviens, Paul.
Notes
* Ou "The other named Paul."
Voici une variation de cette comptine issue de The Little Mother Goose (1912):
There Were Two Blackbirds Sitting on a Hill
There were two blackbirds sitting on a hill,
One named Jack and the other named Jill.
Fly away, Jack, fly away, Jill.
Come again, Jack, come again, Jill.
Traduction française
Il y avait deux merles posés sur une colline,
L'un s'appelait Jack et l'autre s'appelait Jill.
Envole-toi, Jack, envole-toi, Jill.
Reviens, Jack, reviens, Jill.
Remerciements
L'illustration provient de The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith.