Hickety, Pickety, My Black Hen
Hickety, Pickety, My Black Hen
Pico, picotea, mi gallina negra
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
Hickety, pickety, my black hen,
She lays eggs for gentlemen;
Gentlemen come every day
To see what my black hen doth lay,
Sometimes nine and sometimes ten,
Hickety, pickety, my black hen.
Pico, picotea, mi gallina negra,
Pone huevos para señores;
Señores vienen cada día
A ver lo que pone la gallina negra mía,
A veces nueve, a veces diez,
Pico, picotea, mi gallina negra.
Notas
He aquí una versión ligeramente diferente sacada de The Little Mother Goose (1912):
Hickety, pickety, my black hen, (Pico, picotea, mi gallina negra)
She lays good eggs for gentlemen; (Pone buenos huevos para señores)
Gentlemen come every day, (Señores vienen cada día)
To see what my black hen doth lay. (Para ver lo que pone mi gallina negra)
Denslow's Mother Goose (publicado en1901 en Nueva York) la tiene un poco distinta:
Higglepy, Piggleby, My black hen,
She lays eggs For gentlemen;
Sometimes nine, And sometimes ten,
Higglepy, Piggleby, My black hen!
Se puede considerar que la traducción es la misma.
***
He aquí una versión de Jessie Prince:
Higglety Pigglety my black hen
She lays eggs for gentlemen
Sometimes nine, sometimes ten
Higglety Pigglety my black hen
Aquí también se puede considerar que la traducción es la misma.
No tengo idea sobre los orígines de esta rima pero aparentemente, la sabía toda de memoria a los tres años. ¡Todavía les tengo cariño a las gallinas negras!
*****
Algunas versiones tienen la primera y última líneas así: "Higgley Piggley, My black hen!"
Agradecimientos
Muchas gracias a Jessie Prince por esta rima.
La primera ilustración proviene de Little Bo-Peep, A Nursery Rhyme Picture Book ilustrado por Leslie Brooke (1862 - 1940) y publicado a eso de 1922. La segunda ilustración proviene de The Nursery Rhyme Book, editado por Andrew Lang e ilustrado por L. Leslie Brooke (1897). La tercera ilustración es de The Real Mother Goose (1916), ilustrado por Blanche Fisher Wright. La cuarta ilustración proviene de The Little Mother Goose (1912), ilustrado por Jessie Willcox Smith.