Little Betty Blue
Little Betty Blue
La pequeña Betty Blue
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
Little Betty Blue,
Lost her holiday shoe.
What will poor Betty do?
Why, give her another,
To match the other,
And then she will walk in two.
La pequeña Betty Blue,
Perdió su zapato de fiesta.
¿Qué hará la pobre Betty?
Bueno, denle otra,
Que vaya con la otra,
Y luego caminará con dos.
Notas
He aquí una versión similar sacada de The Real Mother Goose (1916), ilustrado por Blanche Fisher Wright:
Little Betty Blue
Lost her holiday shoe;
What shall little Betty do?
Give her another
To match the other
And then she'll walk upon two.
La traducción es idéntica en español.
Agradecimientos
La primera ilustración y la primera rima provienen de Mother Goose or the Old Nursery Rhymes de Kate Greenaway (1881). La segunda ilustración está sacada de The Real Mother Goose (1916), ilustrado por Blanche Fisher Wright. La tercera ilustración es de The Little Mother Goose (1912), illustrado por Jessie Willcox Smith.