Little Betty Blue
Little Betty Blue
La petite Betty Blue
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Little Betty Blue,
Lost her holiday shoe.
What will poor Betty do?
Why, give her another,
To match the other,
And then she will walk in two.
La petite Betty Blue
A perdu son soulier de fête.
Que fera la pauvre Betty ?
Allons, donnez-lui en un autre
Pour aller avec l'autre
Et puis elle marchera avec deux.
Notes
Voilà une version similaire issue de The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright:
Little Betty Blue
Lost her holiday shoe;
What shall little Betty do?
Give her another
To match the other
And then she'll walk upon two.
La traduction est absolument identique en français"
Remerciements
La première illustration et la première comptine ci-dessus proviennent du Mother Goose or the Old Nursery Rhymes de Kate Greenaway (1881). La deuxième illustration provient de The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright. La troisième illustration est de The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith.