Joereszäiten
Joereszäiten
Estaciones
Rima
Rima
(Franconio)
(Español)
D' Fréijoer
Keng Wollek gro
Den Himmel blo
D'Sonn am Bléck
De Wand am Réck
D'Blummen raus
Aus dem Haus
De Summer
Ei, d'Sonn di laacht
Mir sinn am Gaart
D'Blumme blénken
D'Blieder wénken
An der Hëtzt
D'Waasser sprëtzt
Den Hierscht
Blieder giel a brong
Faalen op méng Schong
Biss d'Beem da plackeg ginn
Mir lues op de Wanter ginn
De Wanter
D'Beem si gaackeg
Näischt méi waakreg
't ass kal a wäiss
a voller Äis.
La primavera
Ninguna nube gris
El cielo azul
El sol ya se ve
El viento en la espalda
Las flores han salido
De casa.
El verano
¡Ah! el sol que se ríe
Estamos en el jardín
Las flores brillan,
Las hojas saludan
El agua salta
En el calor.
El otoño
Las hojas morenas y amarillas
Caen sobre mis zapatos
Hasta que los árboles queden desnudos
Y que vayamos suavemente hacia el invierno
El invierno
Los árboles están desmirriados
Nada más hay robusto.
Es frío y blanco
Y lleno de hielo.
Comentarios
Jo escribió "He aquí algunas rimas de Mosela en franconio luxemburgués"
Agradecimientos
Muchas gracias a Jo Nousse por estas rimas y su traducción francesa.