D'Zauberinn
D'Zauberinn
La magicienne
Comptine
Comptine
(Francique)
(Français)
D'Zauberinn Berthe,
huet eis Famill gezaubert
Méng Schwester als Iesel
mäi Brudder als Bunsel
Méng Mamm als Nuddel
A mäi Papp als Schnuddel
D'Zauberinn Berthe,
huet eis Famill gezaubert
mat engem klenge Bengel
An een Zauberspruch
aus eem uraalt Buch :
"Kwatsch-rutsch-ratsch:
Nonn di Kass
a Gromperknatsch !"
.
La magicienne Berthe
a ensorcelé notre famille.
Ma soeur en âne,
mon frère en crotte,
ma mère en nouille
et mon père en crotte de nez.
La sorcière Berthe
a ensorcelé notre famille
avec un petit bâton
et une formule magique
sortie d'un livre ancestral.
"Kwatsch-rutsch-ratsch:
Nonn di Kass
a Gromperknatsch !"
Commentaires
Jo a écrit "Voici quelques comptines de Moselle en francique luxembourgeois".
Remerciements
Merci beaucoup à Jo Nousse pour cette comptine et la traduction française.
Publicité