گلی از دست برفت
گلی از دست برفت
J'ai perdu une fleur
Berceuse
Berceuse
(Persan)
(Français)
J'ai perdu une fleur et l'épine est restée.
Une grande oppression m'est restée,
Un bébé m'est resté.
Ceci est le tombeau de mon aimé.
Notes
Translittération
Goli az dast beraft
Goli az dast beraft o khar mande
Be man jour o jafa besyar mande
Be dastam mande tefle shirkhari
Mara in yadegare yar mande
Tous les "e" sont des "è"
Texte informatisé
(Veuillez nous excuser si ça ne s’affiche pas correctement sur votre écran):
گلی از دست برفت
گلی از دست برفت و خار مانده
به من جور و جفا بسیار مانده
به دستم مانده طفل شیرخواری
مرا این یادگار یار مانده
Remerciements
Merci beaucoup à Fatimah Baji pour cette chanson, et ses traduction et translittération en anglais.
Khay'ly Mo'teh'shaker'am!
Publicité