Une puce, un pou
Une puce, un pou
Una pulga, un piojo
Chanson enfantine
Canción infantil
(Francés)
(Español)
Une puce, un pou
Assis sur un tabouret
Jouaient aux cartes
La puce perdait.
La puce en colère
Attrapa le pou pou pou
Le jeta par terre
Lui torda* le cou cou cou.
Madame la puce
Qu'avez-vous fait là, là, là ?
J'ai commis un crime
Un assassinat nat nat.
Vous serez jugée
Par une araignée
Et mise en prison
Par un hérisson
Et pendue
Par une tortue.
Una pulga, un piojo
Sentados en un taburete
Jugaban a la baraja
La pulga perdía.
La pulga enfadada
Atrapó el piojo-jo-jo
Lo tiró por el suelo
Le torció el cuello-llo-llo.
Señora Pulga
¿Pero qué hice Usted –ted –ted?
Cometí un crimen
Un asesinato –to -to.
Será juzgada
Por una araña
Será encarcelada
Por un erizo
Y colgada
Por una tortuga.
Notas
* "torda": la forma correcta es "tordit"
Agradecimientos
Muchas gracias a Monique Palomares por la ilustración.
Merci beaucoup!