Why May I Not Love Johnny?
Why May I Not Love Johnny?
Pourquoi ne puis-je pas aimer Johnny ?
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Johnny shall have a new bonnet
And Johnny shall go to the fair
And Johnny shall have a blue ribbon
To tie up his bonny brown hair
And why may not I love Johnny?
And why may not Johnny love me?
And why may not I love Johnny
As well as another body?
And here is a leg for a stocking
And here is a foot for a shoe
And he has a kiss for his daddy
And two for his mammy, I trow*
So why may not I love Johnny?
And why may not Johnny love me?
And why may not I love Johnny
As well as another body?
Johnny devra avoir un nouveau bonnet
Et Johnny devra aller à la foire
Et Johnny devra avoir un ruban bleu
Pour attacher ses beaux cheveux
Et pourquoi ne puis-je pas aimer Johnny ?
Et pourquoi Johnny ne peut-il pas m'aimer ?
Et pourquoi ne puis-je pas aimer Johnny
Aussi bien que n'importe qui ?
Et voici une jambe pour un bas,
Et voici un pied pour un soulier,
Il a un baiser pour son papa,
Et deux pour sa maman, je parierais.
Et pourquoi ne puis-je pas aimer Johnny ?
Et pourquoi Johnny ne peut-il pas m'aimer ?
Et pourquoi ne puis-je pas aimer Johnny
Aussi bien que n'importe qui ?
Commentaires
Kelsey m'a écrit : "(voici une) chanson anglaise qui n'est pas très connue, mais je pense qu'elle était tout à fait populaire à son époque. À première vue, c'est une chanson d'amour, mais si on y regarde de près, on voit bien qu'elle est destinée à être plus familiale que romantique (Maman et Papa sont en train d'habiller Johnny ensemble pour pouvoir aller à la foire etc…)"
Remerciements
Merci beaucoup à Kelsey Forbes pour cette chanson en janvier 2005
Thanks so much!