Comptine

Comptine

(Anglais)

(Français)

1. Rain, rain, go away,
Come again another day.

2. Rain, rain, go to Spain,
Never show your face again.

3. Rain, rain, pour down,
But not a drop on our town.

4. Rain on the green grass,
And rain on the tree,
And rain on the housetop,
But not on me.

5. Rain, rain, go away,
Come again on washing day.

6. Rain, rain, go to Germany,
And remain there permanently.

7. Rain, rain, go away,
Come on Martha's wedding day.

8. Rain, rain, go away,
Come again another day;
Little Arthur wants to play.

9. Rain, rain go away,
Come again some April day,
Little Johnny wants to play.

10. Rain before seven,
Fine before eleven.

11. Rain on Monday,
Sunshine next Sunday.

12. Rain, rain go away,
Come again on Saturday.

1. Pluie, pluie, pars au loin
Un autre jour, reviens.

2. Pluie, pars en Espagne, pluie
Ne montre plus ton visage ici.

3. Pluie, pluie, tombe tranquille
Mais pas une goutte sur notre ville.

4. Tombe sur l'herbe verte
Et tombe sur l'arbre
Tombe sur le toit
Mais pas sur moi.

5. Pluie, pluie, pars au loin
Un jour de lessive, reviens.

6. Pluie, pars en Allemagne, pluie,
Et restes-y toute la vie.

7. Pluie, pluie, pars au loin
Pour les noces de Marthe, reviens.

8. Pluie, pluie, pars au loin
Un autre jour, reviens,
Petit Arthur veut jouer.

9. Pluie, pluie, pars au loin
Un jour d'avril, reviens,
Petit Johnny veut jouer.

10. Pluie avant sept heures,
Beau temps avant onze heures.

11. Pluie le lundi
Soleil le dimanche qui suit.

12. Pluie, pluie, pars au loin
Samedi, reviens !