Comentarios

Hallé la variante siguiente de esta rima en A History of Nursery Rhymes de Percy B. Green (1899). Lo llamaba "un juego para días de lluvia". Los comentarios e instrucciones de Green sobre cómo jugar están en itálicas a continuación...

Las vacas y los caballos andan sobre cuatro patas

Las vacas y los caballos andan sobre cuatro patas,
Los niñitos andan sobre dos piernas;
Los peces nadan en el agua clara,
Los pájaros vuelan en el aire.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco
Una vez atrapé un pececito
¿Por qué dejaste que se fuera?
Me mordió el dedo ¡vaya!
¿Qué dedo te mordió?
El pequeñito del lado derecho."

Uno puede difícilmente imaginar el entusiasmo con el cual los chicos de todas las edades juegan a este juego bastante ruidoso. Pruébenlo, padres a quienes les gusta jugar, y les recompensarán las lágrimas de alegría que sus risas provocarán.

Se juega de esta manera. Sin embargo, no faltaría en quitar todo lo del té antes de empezar cualquier cosa. Todos sentados, el padre/la madre o la nodriza pone el primer y segundo dedo de cada mano sobre el mantel, los niños les imitan. Uno mueve cada dedo verticalmente como la aguja de una máquina de coser. Todos cantan

" Las vacas y los caballos andan sobre cuatro patas."

La línea siguiente exige un cambio, sólo se usa un dedo de cada mano y

"Los niñitos andan sobre dos piernas " (cantado).

Uno pide de mover los brazos horizontalmente, para imitar el nadar en el agua.

"Los peces nadan en el agua clara"

Cuando ya se cantó este verso, uno alza las manos en el aire y mueve las muñecas como un pájaro batiendo las alas en el aire.

"Los pájaros vuelan en el aire."

Uno bate las manos en:

"One, two, three, four, five" (Uno, dos, tres, cuatro, cinco)

Se canta mientras figiendo atrapar peces con los dedos:

"Catching fishes all alive" (Una vez atrapé un pececito)
"Why did you let them go?" (¿Por qué dejaste que se fuera?)

Cada uno mueve la cabeza y contesta -

"Because they bit my finger so!" (Me mordió el dedo ¡vaya)
"Which finger did they bite?" (¿Qué dedo te mordió?)

Teniéndose el dedo meñique, uno contesta -

"This little finger on the right!" (El pequeñito del lado derecho.)