Yankee Doodle
Aux États Unis, Yankee Doodle est une des chansons les plus aimées parmi toutes les chansons. Tous les Américains en connaissent la musique et au moins quelques unes des paroles.
L'origine de l'air de Yankee Doodle n'a pas été confirmée mais on pense que les paroles proviennent des États-Unis. On y a trouvé des références dans des documents écrits datant de 1768.
Pendant la Révolution Américaine, les troupes britanniques se sont d'abord servis de la chanson "Yankee Doodle" pour se moquer des rebelles. Cependant les soldats américains l'ont finalement considérée comme un chant d'honneur !
Yankee Doodle
Yankee Doodle
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Yankee Doodle came to town,
Riding on a pony;
He stuck a feather in his cap,
And called it macaroni.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy;
Mind the music and the step,
And with the girls be handy.
Yankee Doodle est descendu en ville
A cheval sur son poney
Il a planté une plume à sa casquette
Et l'a appelé macaroni
Yankee Doodle, continue
Yankee Doodle dandy
Fais attention à la musique et au pas
Et sache y faire avec les filles.
Notes
Voici une version issue de Our Old Nursery Rhymes (1911), sélectionnés par Alfred Moffat. On peut l'entendre dans le 2nd mp3:
Yankee doodle came to town,
Upon a little pony.
He stuck a feather in his cap
And called it macaroni.
(Chorus)
Yankee doodle doodle-doo,
Yankee doodle dandy;
All the lassies are so smart,
And sweet as sugar candy.
Marching in and marching out,
And marching round the town, O!
Here there comes a regiment
With Captain Thomas Brown, O!
(Chorus)
Yankee doodle is a tune
That comes in mighty handy;
The enemy all runs away
At Yankee doodle dandy.
(Chorus)
Traduction française
Yankee Doodle est descendu en ville
Sur un petit poney
Il a planté une plume à sa casquette
Et l'a appelé macaroni
(Refrain)
Yankee doodle, doodle-doo
Yankee doodle dandy
Toutes les filles sont si élégantes
Et douces comme des bonbons.
Défilant en entrant et en sortant,
Et défilant autour de la ville, O !
Voilà qu'arrive un régiment
Avec le Capitaine Thomas Brown O !
(Refrain)
Yankee doodle est un air
Qui nous est bien utile,
Tous les ennemis s'enfuient
Au son de Yankee doodle dandy.
(Refrain)
Voici une version différente provenant de The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith:
Yankee Doodle went to town
Upon a little pony;
He stuck a feather in his hat,
And called it Macaroni.
Traduction
Yankee Doodle est allé en ville
Sur un petit poney,
Il a planté une plume à son chapeau
Et l'a appelé Macaroni.
Commentaires
Il y a une chanson japonaise pour frapper dans les mains intitulée 10 000 pieds dans les Alpes
(アルプス一万尺) sur l'air de Yankee Doodle. Vous pouvez cliquer sur le lien pour apprendre cette chanson !
Les paroles du second enregistrement mp3 de "Yankee Doodle" se trouvent dans les Notes...
MP3 interprété par 17 talentueuses étudiantes en musique au niveau universitaire qui étaient sœurs dans le Sigma Alpha Iota International Music Fraternity for Women à la State University-Stanislaus de Californie en 2007. La partition musicale qui a servi de base à l'enregistrement provient de Our Old Nursery Rhymes (1911) sélectionnés par Alfred Moffat.
Remerciements
L'illustration est par H. Willebeck Le Mair de Our Old Nursery Rhymes (1911), sélectionnés par Alfred Moffat.
Thanks so much!