Bye, Baby Bunting
"Bye Baby Bunting" es una nana y una canción infantil.
Bye, Baby Bunting
Adiós verderoncito (Rima)
Canción de cuna
Canción de cuna
(Inglés)
(Español)
Bye, baby bunting,
Daddy's gone a-hunting,
To get a little rabbit skin*
To wrap the baby bunting in.
Adiós verderoncito
Papá se fue a cazar
Para conseguir la piel de un conejito
Con que envolverá a verderoncito.
Notas
* En inglés, "baby bunting" es a la vez un verderoncito (verderón = pájaro) y un saco de dormir para bebés.
He aquí una versión ligeramente diferente sacada de Traditional Nursery Songs of England with Pictures by Eminent Modern Artists, editado por Felix Summerly (1843):
Bye baby bunting,
Father's gone a hunting,
To get a little rabbit-skin,
To lap his little baby in.
Traducción española
Adiós verderoncito
Papá se fue a cazar
Para conseguir la piel de un conejito
Para envolver a su hijito.
Nancy mandó la primera grabación desde EE.UU. con la nota siguiente: "Aquí va Bye Baby Bunting. Cuando estaba criando a mis hijos en los años 80, algunos criticaban la letra porque era pro-pieles. Es tradicional y no veo razón alguna para cambiarla u omitirla. Linda melodía también."
Cantado por Nancy Membrez.
La segunda grabación la cantó Ruth G. de Inglaterra. Noten la melodía diferente.
Cantado por Ruth Golding.
Agradecimientos
La ilustración proviene de The Only True Mother Goose Melodies (publicado y registrado en Boston en 1833 por Munroe & Francis).
Thanks so much!