Stary niedźwiedź
Stary niedźwiedź
El oso viejo
Canción infantil
Canción infantil
(Polaco)
(Español)
Stary niedźwiedź
Mocno śpi.
Stary niedźwiedź
Mocno śpi.
My się go boimy
Na palcach chodzimy
Jak się zbudzi,
To nas zje.
Jak się zbudzi,
To nas zje.
Pierwsza godzina,
- Niedźwiedź śpi.
Druga godzina,
- Niedźwiedź chrapie.
Trzecia godzina,
- Niedźwiedź łapie!
El oso viejo
Duerme profundamente
El oso viejo
Duerme profundamente
Le tenemos miedo
Andamos de puntillas
Cuando se despierte
Nos va a comer
Cuando se despierte
Nos va a comer
La una
- el oso está durmiendo.
Las dos
– el oso está roncando.
Las tres
– el oso está atrapando!
Reglas del juego
Un niño es el "oso". El "oso" va al centro del corro y se pone en cuclillas fingiendo dormir y roncando fuerte. Los demás niños se toman de las manos en un corro alrededor del "oso" mientras van cantando. Cuando lleguen a "la una", los niños en el corro se paran de girar y recitan el resto de la canción. En el último verso, el "oso" se levanta y trata de atrapar a alguien. Los demás niños huyen corriendo del círculo. Quien esté atrapado es el nuevo "oso" y el juego vuelve a empezar.
Muchas gracias a Maria Alley de Do Re Me and Maria por compartir su grabación con nosotros. Maria escribió: "He elaborado un programa musical llamado World Music and Rhymth Talk, un programa musical para enseñar la música y los ritmos del mundo a los niños de 0 a 8 años de edad. Hay mucha diversidad en este programa y quisiera compartir una canción polaca con todos ustedes y los lectores de la página.
Agradecimientos
Muchas gracias a Agnieszka Magnucka por esta canción y su traducción inglesa.
Dziękuję!