Stary niedźwiedź
Stary niedźwiedź
Le vieil ours
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Polonais)
(Français)
Stary niedźwiedź
Mocno śpi.
Stary niedźwiedź
Mocno śpi.
My się go boimy
Na palcach chodzimy
Jak się zbudzi,
To nas zje.
Jak się zbudzi,
To nas zje.
Pierwsza godzina,
- Niedźwiedź śpi.
Druga godzina,
- Niedźwiedź chrapie.
Trzecia godzina,
- Niedźwiedź łapie!
Le vieil ours
Dort profondément
Le vieil ours
Dort profondément
Nous avons peur de lui
Nous marchons sur la pointe des pieds
Quand il se réveillera
Il va nous manger
Quand il se réveillera
Il va nous manger
Une heure
– le vieil ours dort
Deux heures
– le vieil ours ronfle
Trois heures
– le vieil ours attrape !
Règles du jeu
Un enfant est "l'ours". "L'ours" va au centre du cercle et s'accroupit en faisant semblant de dormir et en ronflant fort. Les autres enfants font la ronde autour de lui en se donnant la main et en chantant la chanson. Quand on arrive à "Une heure", les enfants s'arrêtent de tourner et récitent le reste de la chanson. À la dernière ligne, "l'ours" se lève et essaie d'attraper quelqu'un. Les autres enfants quittent le cercle en courant. Celui qui est attrapé sera le nouvel "ours" et le jeu recommence.
Merci beaucoup à Maria Alley de Do Re Me and Maria de partager son enregistrement avec nous. Maria a écrit : "J'ai développé un programme musical appelé World Music and Rhythm Talk, un programme musical pour enseigner la musique et les rythmes du monde aux enfants de 0 à 8 ans. Il y a beaucoup de diversité dans ce programme et je voudrais partager une chanson polonaise avec vous et les lecteurs de votre site.
Remerciements
Merci beaucoup à Agnieszka Magnucka pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Dziękuję!