Notes

* beau
** très jolie

*****

Translittération

taraneye adad

Bia yek, bia yek, bia yek yari dram
Bia do, bia do, bia douset midaram
Bia se, bia se, bia simin ozaram
Bia tchar, bia tchar, bia chare dardam
Bia panj, bia panj, bia panje aftab
Bia chich, bia chich, bia chiche omram
Bia haft, bia haft, bia haft asemounam
Bia hacht, bia hacht, bia hacht dar behechtam
Bia noh, bia noh, bia nozhat azizam
Bia dah, bia dah, bia dah sale dokhtar
Be yazdah rize rize
Davazdah qer mirizeh
Be sizdah varedam man
Be tchardah tcharvadaram
Be pounzdah poul nadaram,
Be pounzdah poul nadaram

Tous les "e" = "è"
"kh" comme "j" espagnol
"q" = "k sombre", prononcé en relevant le voile du palais.

Texte informatisé

(Veuillez nous excuser si ça ne s’affiche pas correctement sur votre écran):

ترانه اعداد

;بیا یک (1)، بیا یک (1)، بیا یک  یاری دارم
بیا دو (2)، بیا دو (2)، بیا دوست می دارم
بیا سه (3)، بیا سه (3)، بیا سیمین عذارم
بیا چار (4)، بیا (4)، بیا چاره دردم
بیا پنج (5)، بیا پنج (5)، بیا پنجه آفتاب
بیا شیش (6)، بیا شیش (6)، بیا شیشه عمرم
بیا هفت (7)، بیا هفت (7)، بیا هفت آسمونم
بیا هشت (8)، بیا هشت (8)، بیا هشت در بهشتم !
بیا نه (9)، بیا نه (9)، بیا نزهت عزیزم
بیا ده  (10)، بیا ده (10)، بیا ده ساله دختر
به یازده (11) ریزه ریزه
دوازده (12) قر می ریزه
به سیزده (13) واردم من
به چارده (14) چاروا دارم
به پونزده (15) پول ندارم، به پونزده (15) پول ندارم

Remerciements

Merci beaucoup à Fatimah Baji pour cette chanson, et ses traduction et translittération en anglais.

Khay'ly Mo'teh'shaker'am!