Arroz con leche
Arroz con leche
Riz au lait
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Arroz con leche
Me quiero casar
Con una señorita
De la capital
Que sepa barrer
Que sepa limpiar
Que sepa abrir la puerta
Para ir a jugar
Yo soy la viudita
Del barrio del rey
Me quiero casar
Y no sé con quien
Con ésta sí
Con ésta no
Con esta señorita
Me caso yo
Cásate conmigo
Yo te daré
Zapatos y medias color café.
Riz au lait,
Je veux épouser,
Une demoiselle
De la capitale,
Qui sache balayer
Qui sache nettoyer
Qui sache ouvrir la porte
Pour aller jouer
Je suis la petite veuve
Du quartier du roi
Je veux me marier
Et je ne sais avec qui
Avec celle-ci, oui,
Avec celle-là, non,
Avec cette demoiselle,
Moi, je me marie
Épouse-moi
Et je te donnerai
Des souliers et des bas couleur café.
Remerciements
Merci beaucoup à Jadwitza Alejandra Campos Brenes pour cette version d'Arroz con leche. Mes remerciements aussi à Susan Pomerantz d'avoir joué l'air au piano.
¡Muchas gracias!