Voici une version américaine moderne de la comptine britannique "What's Your Name Mary Jane?" J'ai appris cette nouvelle version d'une jeune écolière américaine.

Ce que celle-ci a de rigolo, c'est qu'elle se réfère à Michael Jackson, mais elle n'avait pas la moindre idée de qui il est ! Je me demande combien de génération d'écoliers cette version a traversées. Combien ça fait de temps que Michael Jackson est célèbre ? Je dirais dans les 15-20 ans (depuis la fin des années 80).

Notes

J'ai adapté les paroles pour qu'elles riment. Voilà la traduction littérale.
Quel est ton nom ?
Marie-Jeanne.
Où habites-tu ?
Dans l'égout.
Quel est ton numéro ?
Concombre.
Que manges-tu ?
Des pieds de cochon.
Que bois-tu ?
De l'encre rose.
Que portes-tu ?
Les sous-vêtements de Michael Jackson.

Tatie Monique.

La dernière ligne fait beaucoup rire les enfants. Non à cause de Michael Jackson – mais parce que c'est des sous-vêtements ! Je crois que la mention de ce sujet avec des enfants d'âge d'école primaire les fait rire !

Commentaires

J'aimerais connaître d'autres versions de cette comptine. Si vous vouliez nous en envoyer une que vous connaissez, veuillez écrire à Tatie Monique . - Mama Lisa.

Listen

Télécharger