There Was a Little Mouse
There Was a Little Mouse
Il était une petite souris
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
There was a little Mouse that lived in a mill
Ring dum body mo ki mo
And when you'd sick* him he'd be still
Ring dum body mo ki mo
Ki ma nero, ki ma nero, ki ma nero ki mo
Trim tram bob tail perry wig and hat band
here comes Jimmy with a tie bow.
Il était une petite souris qui vivait dans un moulin
Ring dum body mo ki mo
Et quand vous la cherchiez, elle ne disait rien.
Ring dum body mo ki mo
Ki ma néro, ki ma néro, ki ma néro ki mo
Trim tram courte queue, allonge perruque et ruban de chapeau
Avec son nœud papillon, voilà Jacquot.
Notes
*seek (en anglais)
Commentaires
Nancy W. Parrott tient à nous dire, à propos de la chanson, que "C'était une chanson des vieilles basses terre de la Caroline du Sud d'il y a 100 ans. Ses mots étranges avaient probablement des racines africaines vu que les esclaves la chantaient aux enfants des plantations du sud. La grand-mère de mon mari l'avait apprise quelque part et la lui chantait quand il était tout petit. Nous sommes un peu incertains quant aux mots exacts mais nous pensons que c'est presque ça.
Remerciements
Merci beaucoup à Nancy W. Parrott pour cette chanson. C'est la grand-mère de son mari de 81 ans qui la chantait à ce dernier.
Thanks so much!