Obwisana
Obwisana est un jeu en cercle où chacun a une pierre qu'il tape sur le sol sur le rythme de la musique et la passe à son voisin.
Obwisana
Le rocher a écrasé ma main
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Akan)
(Français)
Obwisana sa nana
Obwisana sa
Obwisana sa nana
Obwisana sa.
Le rocher a écrasé ma main, grand-mère
Le rocher a écrasé ma main.
Le rocher a écrasé ma main, grand-mère
Le rocher a écrasé ma main.
Notes
D'autres traductions disent "Je viens de me taper le doigt sur le rocher".
Règles du jeu
Les enfants s'assoient en cercle en chantant ob-wi-sa-na et ils se passent un caillou. Chacun tape le caillou par terre et le passe à son voisin. Les coups marquent le rhytme à chaque syllabe de la chanson.
Commentaires
"Je connais cette chanson en tant que chanson Akan du Ghana. "Obo asi me nsa, nana, obo asi me nsa" que les enfants chantent en cercle. Les Akan accordent une grande importance à la coopération et ce jeu en cercle ne peut être effectué sans cela et un grand degré de précision quand on place la pierre, surtout quand on accélère de plus en plus et d'autant plus compliqué avec deux cailloux qu'on tape ensemble ou qui tournent dans des directions opposées." -Susan Arnold
Remerciements
Merci beaucoup à Lizanell Boman pour cette chanson.
Thank you!