Val val endru kuraikkathu
Val val endru kuraikkathu
No ladra "¡Gua, gua!"
Canción infantil
Canción infantil
(Tamil)
(Español)
Val val endru kuraikkathu
vaalai vaalai aatathu
engal veettu naai kutty
enakku piditha naai kutty.
Paalum sorum unnathu
pakkam azhaithaal varathu
engal veettu naai kutty
enakku piditha naai kutty.
Angum ingum odaathu
athanaal thollai kidaiyathu
engal veettu naai kutty
enakku piditha naai kutty.
Appadi enna naai kutty
athisayamana naai kutty
appa enakku vaangi thantha
rubber bommai naai kutty.
No ladra "¡Gua, gua!"
Su cola no mueve.
Nuestro perrito casero
Mi perrito preferido.
No come leche y arroz cocido*
No se acerca si lo llamas.
Nuestro perrito casero
Mi perrito preferido.
No corre para acá para allá
Pues no es molestía.
Nuestro perrito casero
Mi perrito preferido.
Qué clase de perrito…
Estupendo perrito,
Mi padre me lo compró,
¡Un perrito juguete de caucho!
Notas
* Distinto de arroz con leche. Krithika escribió: "Arroz con leche se llama en tamil 'Rice kanji'. Kanji es el nombre de una comida común. Podemos hacer kanji utilizando trigo, urad dal (especie de lentejas/alubias), leche, avena etc. La mayoría de los Tamiles comen kanji cuando están malos."
Agradecimientos
Muchas gracias a Krithika Ganesh por esta canción y su traducción inglesa.
Rumba nandri!