I Had a Little Sister
Elizabeth m'a envoyé cette chanson avec cette note : "Il y en a une paire qui servaient à frapper dans les mains que je faisais avec mes copines quand on était petites au début des années 70 en Californie." C'en est une qu'Elisabeth m'a envoyée...
I Had a Little Sister
J'avais une petite sœur
Chanson pour frapper dans les mains
Chanson pour frapper dans les mains
(Anglais)
(Français)
I had a little sister
Her name was Suzy Q
I put her in the bathtub
To see what she would do do do!
She drank up all the water
She ate the bar of soap
She tried to eat the bathtub
But it wouldn't go down her throat throat throat!
My mother called the doctor
My mother called the nurse
My mother called the lady
With the alligator purse purse purse!
My sister ate the doctor
My sister ate the nurse
My sister ate the lady
With the alligator purse purse purse!
J'avais une petite sœur
Suzy elle s'appelait
Je l'ai mise dans la baignoire
Pour voir ce qu'elle ferait –rait –rait !
Elle a bu toute l'eau
Le pain de savon elle a mangé
Elle a essayé de manger la baignoire
Mais elle n'a pas pu l'avaler –ler –ler !
Ma mère a appelé le docteur
Ma mère a appelé l'infirmière
Ma mère a appelé la dame
Au sac en bandoulière –ière -ière!*
Ma sœur a mangé le docteur
Ma sœur a mangé l'infirmière
Ma sœur a mangé la dame
Au sac en bandoulière –ière -ière !
Notes
* lit. "en alligator"
Remerciements
Merci beaucoup à Elizabeth Brillhart Belcher pour cette comptine à frapper dans les mains.