Follow the Drinking Gourd
On croit amplement que la "gourde" était le code secret pour la grande casserole –la Grande Ourse- pour le chemin de fer clandestin qui menait les esclaves vers la sécurité.
Follow the Drinking Gourd
Suis la gourde
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Anglais)
(Français)
(Chorus)
Follow the drinking gourd,
Follow the drinking gourd,
For the old man is waiting
For to carry you to freedom
If you follow the drinking gourd.
When the sun comes back
And the first quail calls,
Follow the drinking gourd,
For the old man is waiting
For to carry you to freedom
If you follow the drinking gourd.
The riverbank will make a very good road,
The dead trees show you the way,
Left foot, peg foot traveling on,
Following the drinking gourd.
The river ends between two hills,
Follow the drinking gourd,
There's another tree on the other side,
Follow the drinking gourd.
Where the great big river meets the little river,
Follow the drinking gourd,
The old man is waiting,
For to carry you to freedom
If you follow the drinking gourd.
(Refrain)
Suis la gourde
Suis la gourde
Car le vieil homme attend
Pour t'emmener vers la liberté
Si tu suis la gourde.
Quand le soleil revient
Et que la première caille appelle
Suis la gourde
Car le vieil homme attend
Pour t'emmener vers la liberté
Si tu suis la gourde.
La berge de la rivière fera une très bonne route
Les arbres morts te montreront le chemin
Pied gauche, jambe de bois en voyage
Suivant la gourde
La rivière s'arrête entre deux collines
Suis la gourde,
Il y a un autre arbre de l'autre côté
Suis la gourde.
Là où la grande rivière rencontre la petite
Suis la gourde
Le vieil homme attend
Pour t'emmener vers la liberté
Si tu suis la gourde.
Commentaires
Rosario a dit: "J'ai appris celle-ci à l'école élémentaire. C'était une chanson utilisée sur le chemin de fer clandestin pour dire aux esclaves comment trouver leur chemin pour le Canada."
Remerciements
Merci beaucoup à Rosario Guzman pour cette chanson.